Zu Beginn und am Ende einer Übungseinheit eines Bujinkan Dojo wird "Shikin Haramitsu Daikomyo" gegenüber dem Kamidana gemeinsam gerufen.
Danach wird noch zweimal in die Hände geklatscht und japanisch gegrüßt,
und dann wird noch einmal in die Hände geklatscht und wieder japanisch gegrüßt.
Danach kommt der japanische Gruß der Teilnehmer zueinander.
Man könnte "Shikin Haramitsu Daikomyo" als einen Schlachtruf oder eine Beschwörungsformel bezeichnen. Damit wird der Respekt gegenüber der Tradition und den Meistern des Bujinkan Dojo sowie gegenüber den anderen Trainings-Teilnehmer ausgedrückt. Dies ist eine Respektbezeugung, wie man sie auch gegenüber eine Flagge macht. Die Teilnahme an dieser Respektbezeugung erfolgt freiwillig.
Für "Shikin Haramitsu Daikomyo" läßt sich nur schwer eine gute Übersetzung angeben. Sinngemäß bedeutet dieser Spruch etwa: "Ruf nach Erleuchtung durch Erfahrung."
Die einzelnen Wörter bedeuten in etwa folgendes:
- "Shikin" bedeutet "Reimwort" oder "harmonischer Klang".
- "Haramitsu" bedeutet auf sanskrit "Paaramitaa" bzw. deutsch "(Buddhas) Weg zur Erleuchtung".
- "Daikomyo" bedeutet "großes helles Licht (von Buddha)" oder kurz "Erleuchtung".
"Wasser fällt gewiß zu Boden;Masaaki Hatsumi: Japanese Sword Fighting, 2005.
aber die Zeitspanne, die es fällt,
ist der Anfang seines Aufsteigens."Auf diese Weise wird der Geist der Bushi,
der die natürlichen Schritte von Geburt, Altern, Krankheit und Tod überwindet,
an zukünftige Generationen weitergegeben.
Letzte Änderung dieser
Bujinkan-Darmstadt-Seite: 10.10.2007